Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für agir

agereDen spanske regering er nødt til at agere. O Governo espanhol tem de agir. Kommissionen reagerer i stedet for at agere. A Comissão não deve reagir, mas sim agir. Simpelthen fordi vi, hvis vi gerne vil agere, kun kan agere på grundlag af juridisk dokumentation. Muito simplesmente porque, se queremos agir, só poderemos agir com base em provas legais.
bevæge sigJeg tror, at vi er nødt til at gå fornuftigt og beslutsomt til værks, så Sudans befolkning kan bevæge sig i retning af udvikling og retfærdighed. Penso que temos de agir com sabedoria e determinação, para que o povo do Sudão possa progredir no sentido do desenvolvimento e da justiça. Ikke desto mindre mener jeg, at vi i EU skal vise Tyrkiet, hvad det vil sige at tænke og handle europæisk og bevæge sig fremad med tillid og konsekvens. Penso, no entanto, que a União Europeia deve mostrar à Turquia o que significa pensar e agir em termos europeus e avançar com confiança e coerência. Jeg kan fortælle Dem, at Kommissionen i løbet af de sidste år - inden for vores økonomiske rammer og inden for vores kompetenceområder - intenst har forsøgt at bevæge sig i denne retning. Posso dizer-vos que, ao longo dos últimos anos, e dentro dos nossos limites financeiros - e dentro dos limites das nossas competências -, a Comissão procurou agir energicamente nesse sentido.

handleVi bør ikke kun tale, men også handle. Não nos devemos ficar só pelos discursos, também temos de agir. Vi ønsker at handle, og vi ønsker at handle beslutsomt. Queremos agir, e queremos agir com determinação. Det er på tide at handle, og det betyder handle sammen. É chegado o momento de agir, e de agir em conjunto!
virkeIkke alle globale aktører agerer på samme måde, men vi og vores allierede må virke i samme retning. Nem todos os actores globais actuam da mesma forma, mas nós e os nossos aliados temos o dever de agir concertadamente no mesmo sentido. Vil vi have en prispolitik, der giver samtlige offentlige og private parter mulighed for at fjerne forureningen og virke for en rensning af og en økonomiseren med vores vand? Queremos ter uma política de preços que confira ao conjunto dos intervenientes públicos e privados a capacidade de despoluir, de agir sobre a poluição e de economizar a nossa água?

Wörterbuch